Wir über uns

Heinrich Siemens, Verlagsleiter

Ein Tweeback ([tveibak], das ee als Diphthong wie in engl. eight ausgesprochen) ist ein zweistöckiges Brötchen, das die Russland-Mennoniten bei allen sich bietenden Gelegenheiten essen – bei Hochzeiten wie bei Beerdigungen, bei großen Feierlichkeiten wie bei gewöhnlichen Sonntagnachmittagsbesuchen – und das damit zum Inbegriff plautdietscher Kultur und Identität geworden ist.

Viele westpreußische Mennoniten emigrierten seit dem Ende des 18. Jahrhunderts auf der Flucht vor dem preußischen Militarismus ans Schwarze Meer, dann seit 1870 auf der Flucht vor der allgemeinen Wehrpflicht in Russland nach Kanada, und von da aus weiter nach Lateinamerika; seit den 1970er Jahren auch aus Russland nach Deutschland. Die meisten dieser Russland-Mennoniten in der weltweiten Diaspora sprechen bis heute als Alltagssprache das westpreußische Niederdeutsch: das Plautdietsche.

Der Tweeback Verlag wurde im Herbst 2007 gegründet. In ihm erscheinen Bücher mit Bezug zum Plautdietschen, was auch Weltliteratur wie den kanadischen Autor Rudy Wiebe einschließt; im Tweeback Online-Shop sind auch Bücher anderer Verlage zum Thema erhältlich.