Photo © David Deal/CORBIS

Rudy Wiebe wurde 1934 als Kind russlanddeutscher Mennoniten im Nordwesten Kanadas geboren. Aufgewachsen in einem plautdietschen Dorf, lernte er in der Schule Englisch, und durch die Gottesdienstsprache, vertieft durch einen Studienaufenthalt in Tübingen, Deutsch. Von Kind auf dreisprachig, tauchte er ein in die Magie der Sprache, die sein Werk prägt. Er schrieb zahlreiche Romane und Sachbücher, drehte Filme und lehrte 30 Jahre lang an der Universität in Edmonton englische Literatur.

Rudy Wiebe erhielt für sein literarisches Werk mehrfach den Governor General's Award, den bedeutendsten Literaturpreis Kanadas. Seine Kindheitserinnerungen Von dieser Erde wurden mit dem Charles Taylor Prize, dem angesehensten Preis für nicht-fiktionale Literatur ausgezeichnet.

Der Übersetzer

Joachim Utz hat sich einen Namen als Übersetzer von Wilfred Owen, Charles Tomlinson, Stephen Spender und Ford Madox Ford gemacht. Von Rudy Wiebe hat er A Discovery of Strangers (Land jenseits der Stimmen) und The Blue Mountains of China (Wie Pappeln im Wind) übersetzt.